Comments on: ¿Cómo se traduce al castellano “software”? http://www.bustelo.com.ar/index.php/blog/2009/11/13/como-se-traduce-softwareal-castellano/ En la era de los blogs, hay que llevar una vida posteable Tue, 13 Dec 2011 16:35:19 -0200 http://wordpress.org/?v=2.8 hourly 1 By: Petruza http://www.bustelo.com.ar/index.php/blog/2009/11/13/como-se-traduce-softwareal-castellano/comment-page-1/#comment-151553 Petruza Sat, 05 Feb 2011 05:05:02 +0000 http://www.bustelo.com.ar/?p=733#comment-151553 Me hace acordar a mi querida profesora de computación del secundario, la Margosian, que nos enseñaba que el Hardware era la "ferretería" de la computadora. Años más tarde descubrí que la profesora tuvo un lamentable malentendido con <i>Hardware store</i> Me hace acordar a mi querida profesora de computación del secundario, la Margosian, que nos enseñaba que el Hardware era la “ferretería” de la computadora.
Años más tarde descubrí que la profesora tuvo un lamentable malentendido con Hardware store

]]> By: Tom http://www.bustelo.com.ar/index.php/blog/2009/11/13/como-se-traduce-softwareal-castellano/comment-page-1/#comment-151132 Tom Tue, 24 Nov 2009 01:16:25 +0000 http://www.bustelo.com.ar/?p=733#comment-151132 "Utensilios no mecánicos" sería la traducción literal interpretando "no mecánicos" por SOFT, ya que "herramientas" (tipo llaves o pinzas, martillos, etc) se dicen hardware. De todos modos convengamos que ya existe en español http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=software “Utensilios no mecánicos” sería la traducción literal interpretando “no mecánicos” por SOFT, ya que “herramientas” (tipo llaves o pinzas, martillos, etc) se dicen hardware.

De todos modos convengamos que ya existe en español http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=software

]]>